Ru Su Flood 1/10

お久しぶりです。
今回はいつもと趣向を変えて、タイ語のナレーションを取り上げてみます。昨年の洪水時に見た人も多いと思いますが、洪水への対処法を分かりやすくまとめた動画です。今更かもしれませんが、タイ語のスクリプトを見つけたので、紹介します。


内容は分かりやすいのですが、タイ語レベルはかなり高めです。僕自身、まだ完全には理解していません。ただし、難しい分、勉強になると思います。動画に英語字幕がついているので、あえて日本語にはしません。全部で10回分あります。気長に紹介していきます（次回未定）。。。

รู้สู้ flood ตอนที่ 1 รู้จักน้ำท่วมให้มากขึ้น

ถ้าเราลองสังเกตรอบตัวดูเราจะพบว่า ในช่วงวิกฤตน้ำท่วมมีคนมากมายหลายประเภท บางคนติดตามข่าวเกาะติดสถานการณ์ตลอด แต่โทรทัศน์ก็ไม่ได้ให้ข้อมูลที่อยากรู้ หันไปเลือกข้อมูลที่อยากรู้ทางอินเตอร์เน็ตก็มีล้นซะจนเลือกไม่ถูก แค่ค้นหาคำว่าน้ำท่วมใน google.com ก็จะเจอผลการค้นหาถึง 36 ล้านรายการ ที่นี้ยังไม่ทันที่น้ำจะท่วมก็เจอข้อมูลท่วมซะก่อน บางคนทำทุกอย่างที่แชร์มาในเฟสบุ๊ค ตุนข้าวของ เอารถไปจอดบนทางด่วน ซื้อเรือ ตื่นตูมไปกับทุกข่าวทุกข้อมูล แต่บางคนก็เฉยๆเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยทั้งหมดนี้เกิดขึ้นก็เพราะเราไม่รู้ว่าตกลงมันจะเกิดอะไรขึ้นกันแน่ 


ก่อนอื่นเรามาทำความเข้าใจกันก่อนว่าทำไมน้ำท่วมปีนี้ถึงหนักหนากว่าที่ผ่านมา น้ำมาจากไหน น้ำมาจากฝน ซึ่งตกตามธรรมชาติอยู่แล้วทุกปี ประเทศไทยมีลักษณะเป็นพื้นที่ลาดเอียง ดังนั้นฝนที่ตกลงมาท่วมขังอยู่บนพื้นดินจะไหลลงจากภาคเหนือไปออกอ่าวไทยตามธรรมชาติ สมัยก่อนน้ำฝนที่ตกลงมาบนพื้นดินจะไหลไปตามวิถีดังกล่าวโดยมีผืนป่าเป็นเสมือนเขื่อนธรรมชาติ ช่วยซึมซับและชะลอความเร็วของน้ำ เวลาผ่านไปเทคโนโลยีทำให้เรามั่นใจว่า เราจะควบคุมน้ำได้ เราจึงสร้างเขื่อนให้เราสามารถควบคุมการใช้น้ำวางแผนการกักเก็บและปล่อยมันตามที่เราต้องการ ป่าซึ่งเป็นพื้นที่ซับน้ำทะยอยกลายเป็นหมู่บ้านจัดสรร นิคมอุตสาหกรรมและอื่นๆ จากที่วิถีของน้ำขึ้นอยู่กับธรรมชาติกับการควบคุมของมนุษย์แทน และเมื่อมีการควบคุมจึงมีความเป็นไปได้ที่จะเสียการควบคุม 


ปี 2554 ปริมาณน้ำฝนรวมตั้งแต่ต้นปีไม่แตกต่างจากปีก่อนๆมากนัก แต่ด้วยเหตุที่ฝนตกอย่างหนาแน่นในช่วงเดือนกันยายนเป็นต้นมา จึงทำให้ปริมาณน้ำมีมากกว่าปรกติ จากทุกปัจจัยดังกล่าวจึงทำให้ปีนี้เรามีมวลน้ำขนาดใหญ่ประมาณ 10,000 ล้านลูกบาศก์เมตรค้างอยู่บนภาคพื้นดิน หากเทียบน้ำหนักน้ำทั้งหมดนี้ ก็เปรียบได้กับปลาวาฬสีน้ำเงินประมาณ 50 ล้านตัว เมื่อเหล่าปลาวาฬอยู่ผิดที่จึงเป็นอุปสรรคต่อความเป็นอยู่ของประชาชน บ้างก็มีปลาวาฬในบ้าน คนในบ้านจึงต้องไปอาศัยอยู่บนหลังคา บ้างก็ทำลายเส้นทางการจราจร


ดังนั้นการแก้ปัญหาคือ เราต้องพาปลาสวาฬกลับสู่ทะเลทางอ่าวไทยให้ได้เร็วที่สุด เรามีเส้นทางการระบายปลาวาฬอยู่ 3 ทางคือ แม่น้ำท่าจีน แม่น้ำบางปะกง และแม่น้ำเจ้าพระยา ซึ่งทำให้เราพาปลาวาฬกลับสู่ทะเลได้เพียงวันละประมาณ 1 ล้านตัว นั่นหมายถึงเราต้องใช้เวลาประมาณ 50 วันจึงจะพาปลาวาฬกลับสู่ทะเลได้หมด หลายคนมีคำถามว่าถ้าปล่อยให้น้ำท่วมกรุงเทพจะช่วยระบายน้ำได้ดีขึ้นมั้ย ด้วยพื้นที่ประมาณ 1,600 ตารางกิโลเมตรของกรุงเทพสมมติว่าปล่อยให้น้ำท่วมสูง 1 เมตรในทุกพื้นที่คือท่วมเท่าระดับหน้าอก เราจะสามารถแบ่งเบาปลาวาฬได้ 8 ล้านตัว แต่การระบายน้ำยังเท่าเดิมและเรายังต้องใช้เวลาอีก 42 วัน ในการระบายปลาวาฬ 42 ล้านตัวที่เหลือ 


แล้วเราจะทำยังไงดี ปัญหานี้กำลังถูกแก้ยังไง นโยบายที่รัฐบาลกำลังดำเนินอยู่คือ ปกป้องคันกั้นน้ำให้ดีที่สุด ระหว่างที่รอให้น้ำระบายออกจนหมด เพื่อไม่ให้น้ำเข้ากรุงเทพซึ่งเป็นศูนย์กลางการแก้ไขวิกฤตน้ำท่วม ดังนั้นไม่ว่าวิธีการใดก็ตามประเทศไทยจะยังอยู่กับสถานการณ์น้ำท่วมไปอีก 1 เดือนเป็นอย่างน้อย 


อีกเรื่องนึงที่ต้องคำนึงถึงคือแรงดันน้ำ นึกภาพปลาวาฬที่อยากลงทะเลเต็มแก่จึงออกแรงดันคันกั้นน้ำที่ขวางทางอยู่ เมื่อไหร่ที่คันกั้นน้ำไม่สามารถทนแรงดันของปลาวาฬได้ ปลาวาฬก็จะเข้ามาว่ายเล่นในกรุงเทพ คำถามคือคันกั้นน้ำจะต้านทานได้ถึงเมื่อไหร่ คำตอบจากนักวิชาการมีหลากหลาย ซึ่งล้วนแล้วแต่เป็นการประมาณการณ์ทั้งสิ้น นั่นแปลว่าตราบใดที่ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจนเรื่องความเสี่ยง คนกรุงเทพก็ยังมีความเป็นไปได้เช่นกันที่จะตกเป็นผู้ประสบภัย


ในเมื่อเราคาดหวังคำตอบเรื่องทางแก้ปัญหาไม่ได้ การเสพย์ข้อมูลจำนวนมากจะยิ่งทำให้เราตื่นตูมโดยเปล่าประโยชน์ ดังนั้นสิ่งที่เราน่าจะทำได้ดีกว่าในตอนนี้คือตั้งสติและตั้งคำถามว่าเราจะเตรียมตัวอย่างไร ให้เราไม่ตกเป็นผู้ประสบภัย แม้จะอยู่ในภาวะน้ำท่วม


ตอนต่อไปเราจะนำเสนอเรื่องวิธีการตั้งต้นเพื่อเตรียมตัวรับมือน้ำท่วมอย่างมีสติ

語 句	発 音	意 味
สังเกต	sǎŋ-kèet	［動］観察する、観測する、注目する ［名］決定、規定、約束
ช่วง	chûaŋ	［名］①期間、間隔、距離　②部分、範囲 ［動］①接続する、引き継ぐ、付き従う 　　　②掴む、握る ［修］①明るい、光り輝く　②繁栄する 　　　③引き継いだ、従属する、付随する
วิกฤต	wí-krìt	①危うい、危機的な、衰退した ②変化した、変異した ③異常な、正常でない、奇形の
ประเภท	pra-phêet	①種、類、種類、類別　②部門、範疇 ③差別、差異、区別
เกาะ	kɔ̀	［名］島、島嶼 ［動］①捉まえる、握る、支える 　　　②（鳥が）木に止まる、棲息する
สถานการณ์	sathǎan-kaan	①状況、事情、状態　②地位、職階、身分
โทรทัศน์	thoorathát	テレビ
ข้อมูล	khɔ̂ɔ-muun	資料、情報
หัน	hǎn	向きを変える、転回する、旋回する
เลือก	lɯ̂ak	①選ぶ、選択する、選別する、選挙する ②粘り気のある
ล้น	lón	①満ちる、溢れる、充満する ②出しゃばる、失礼な事をする
ค้น	khón	探す、捜査する、探索する、探求する
ทัน	than	及ぶ、追いつく、間に合う
แชร์	chɛɛ	英語のshare
ตุน	tun	蓄える、貯蔵する、蓄積する
ด่วน	dùan	急ぎの、緊急の、速い、快速の
ตื่นตูม	tɯ̀ɯn-tuum	慌てふためく、恐慌に陥る
เฉย	chə̌əi	静かにしている、じっとしている、黙っている、何もしない、関心がない、気にしない、無頓着な
หนา	nǎa	①厚い、分厚い、どっしりした ②ぎっしり詰まった、圧縮した、密な ③多い、豊富な
ธรรมชาติ	thammachâat	自然、天然、自然界い、自然物
ลักษณะ	láksanà	①性質、品質、属性、特性、特質 ②形状、形態、形相、状態　③記号、目印 ④種類　⑤外豹、外観
พื้น	phɯ́ɯn	①床、底、基部　②地面、表面、地表 ③基礎、基本
ลาด	lâat	［動］①敷く、舗装する、覆いかぶせる 　　　②巡視する、偵察する ［修］坂になった、傾いた
เอียง	iaŋ	傾いた、片寄った、斜めの
ดัง	daŋ	①大声の、響き渡る、騒がしい ②有名な、世に聞こえた ③～のごとき、～に似た、～のような
ขัง	khǎŋ	［名］水汲み、水差し ［動］①ひねる、ねじる、緩める 　　　②笑う、おかしがる ［修］滑稽な
สู่	sùu	［動］①往く、赴く、至る、達する 　　　②共同生活する、同居する ［前］～に向かって、～まで
อ่าว	àaw	湾、入江
วิถี	wí-thǐi	①道、道路、道程、経路　②筋、線、列 ③方法、方式
กล่าว	klàaw	①説く、述べる、講じる、吟じる ②求婚する
ผืน	phɯ̌ɯn	片状・板状・塊状のもの
เสมือน	samɯ̌an	～に似た、～のような、類似の
เขื่อน	khɯ̀an	堰、土手、堤防、ダム
ซึม	sɯm	［動］滲みる、滲み出る、吸い込む ［修］ぼんやりした、うっかりした、 　　　麻痺した、無気力な
ซับ	sáp	吸い取る、拭き取る、しみ込む、乾かす
ชะลอ	chalɔɔ	①減速する、注意深く動く ②付き添う、支える、大事にする
มั่นใจ	mân-cai	信念のある、確信した
ควบคุม	khûap-khum	管理する、監督する、統制する
สร้าง	sâaŋ	①建築する、建設する、建造する ②建立する、設立する、創造する
สามารถ	sǎa mâat รは発音しない	①能力がある、才能がある ②熟練した、精通した
วางแผนการ	waaŋ-phɛ̌ɛn-kaan	計画を立てる、企画する
กัก	kàk	差し押さえる、拘留する、監禁する、隔離する、遮る、妨げる
ทะยอย	tha-yɔɔi	すぐついて行く、続いて行く
หมู่	mùu	①群、隊、組、団　②時期、期間
จัดสรร	càt-sǎn	分配する、配給する、配備する、選択する
นิคม	ní-khom	①共同生活体、生活事業体 ②居留地、植民地、開拓地 ③協会、社会団体　④概要、摘要
อุตสาหกรรม	ùt-sǎa-ha-kam	工業、産業、実業団
มนุษย์	manút	人、人間、人類
แทน	thɛɛn	①代わる、代理する、代表する ②報恩する、報酬を与える、感謝する
ปริมาณ	primaan	量、数量、多少
ต้น	tôn	①茎、幹　②基底、根底、根本、基本 ③起源、原初、発端　④主唱者、指導者
แตกต่าง	tɛ̀ɛk-tàaŋ	①異なった、違った、相違する ②分岐する、差別する
หนาแน่น	nǎa-nɛ̂ɛn	密生した、周密な
เป็นต้น	pen tôn	等々
ปัจจัย	pàt-cai	①要素、要因、原因、動機、因縁 ②必需品、物資、資料
มวล	muan	全部の、全体の、一切の、すべての
ลูกบาศก์	lûuk-bàat	さいころ
ค้าง	kháaŋ	［動］妨げられる、留まる、夜を通す ［修］未完の、未解決の、欠けた、滞った
เทียบ	thîap	①比較する、対比する、比喩する ②接近する、そばに寄る、仕える ③味を試す　④調合する、配合する ⑤整える、指揮する　⑥護衛する
เปรียบ	prìap	比較する、対照する
ปลาวาฬ	plaa-waan	クジラ
เหล่า	lào	①種、類、種類、部類　②群、組、隊、団
อุปสรรค	ùp-pa-sàk	①障害、障害物、阻害、妨害　②故障 ③困難、難儀、危険
ประชาชน	prachaachon	民衆、人民
หลังคา	lǎŋ khaa	屋根
ลาย	laai	模様、紋様、縞、筋、柄
จราจร	ca-raa-cɔɔn	①交通、往来、移動　②交通警察
ระบาย	ra-baai	①着色する　②排出する、排気する ③緩める、放す、外す、和らげる ④換気する、調節する、呼吸する
ตาราง	taa-raaŋ	①格子のすきま　②平方
สมมติ	sǒm-mót	①仮定する、仮想する ②賛成する、同意する
ระดับ	ra-dàp	［名］①水平、水平面、水平線、水準 　　　②程度、段階、等級 ［動］敷き詰める、設立する
อก	ɔ̀k	①胸、胸部、胸囲　②乳房　③心、胸中 ④中心、中枢　⑤群、団、隊、党、仲間
แบ่งเบา	bɛ̀ŋ bao	軽くする、軽減する、少なくする
นโยบาย	ná-yo-baai	政策、方針、方策
ดำเนิน	dam-nəən	①行く、歩行する
ปกป้อง	pòk-pɔ̂ɔŋ	保護する、庇護する、援護する、防護する
คัน	khan	①田畑のあぜ、堤、溝　②弓、長柄、竿
กั้น	kân	遮る、隔てる、分ける、囲む、封じる
ระหว่าง	ra-wàaŋ	①間、中間　②期間、時期
ศูนย์	sǔun	［名］①空白、空き地　②虚無、真空 　　　③ゼロ　④照準　⑤中心、センター 　　　⑥天、天空 ［動］消失する、消滅する、無くなる
ไข	khǎi	①開く、開ける、広げる、回転させる ②解説する、解釈する、解答する
ขวาง	khwǎaŋ	遮る、横切る、横たわる、邪魔をする、妨害する、阻止する、反対する、交差する
ต้านทาน	tâan-thaan	抵抗する、反抗する、反撃する、邪魔する
วิชาการ	wí-chaa-kaan	学術、技術、専門
หลาก	làak	①種々の、別々の、異なった、雑多の ②奇異な、奇怪な、不思議な ③溢れた、満ちた、いっぱいの
ล้วน	lúan	①純粋の、汚れのない、混ざり気のない ②すべての、全部の
สิ้น	sîn	①尽きる、絶える、無くなる、終わる ②減らす、費やす、失う
ตราบ	tràap	［名］傍、辺、縁、側、岸辺 ［前］～する限り、～するまで、 　　　～するときはいつでも
เสี่ยง	sìaŋ	［名］部分、片、破片、断片 ［動］推量する、推定する、憶測する、 　　　見当をつける、占いを立てる ［修］不安定な、危険を伴う
ประสบ	pra-sòp	①出会う、遭遇する、面と向かう ②見つける、取得する、獲得する
ภัย	phai	①災害、災難、不幸、事故、異変 ②危険、恐怖、不安
คาดหวัง	khâat lǎŋ	予想する、期待する
เสพย์	sèep	①食う、飲む、　②使用する、浪費する ③同居する、居住する　④交際する ⑤性交する　⑥尊敬する、敬服する ⑦服務する、仕える、扶養する ⑧実行する、行動する
จำนวน	cam-nuan	数、量、数量、額
ประโยชน์	pra-yòot	①利益、有用、用いどころ ②有効、効果、効能、効用
สติ	satì	①知覚、感覚、意識 ②理知、叡智、理性、知性 ③思慮、分別、配慮、熟考　④記憶
เตรียม	triam	用意する、仕度する、準備する、調達する
ภาวะ	phaawá	①実在、現実、事実　②生産、発生、出現 ③状況、状態、事態　④身分、地位、条件 ⑤心
เสนอ	sanə̌ə	①提出する、提供する ②提案する、提言する、申請する ③報道する
วิธีการ	wí-thii-kaan	方法、方式、様式