แน่นอนคือไม่แน่นอน (KALA)

久々の更新です。

Twitterでも言いましたが、映画の翻訳に挑戦しようとしたら、YouTubeからDVDのUPはダメだと言われてしまい、断念したんです。まあ、当然ですよね。著作権の絡みがありますから。自分自身の勉強として映画には取り組んでいくので、どこかでそれを共有できたらいいなとは思っています。音楽よりもタイ人同士の生の会話を学べますからね。

ということで、今回は前回の続きです。KALAの最新アルバム"LOVE INFINITY"の2曲目แน่นอนคือไม่แน่นอนです。直訳すると「当たり前のことは当たり前じゃない」となりますね。MVが見つからなかったので、音楽のみです。今回から語句欄がパワーアップです！！ 見やすいように表にしてみました。
※発音記号が読めない方はこちら → 【タイ語講座】発音について

แน่นอนคือไม่แน่นอน (KALA)

ฟ้าดูหม่นเหมือนฝนจะตก แต่ในความเป็นจริง

fáa duu mòn mɯ̌an fǒn cà tòk  tɛ̀ɛ nai khwaam pen ciŋ

空が暗くて雨が降りそう　でも真実っていうのは

สิ่งที่มันเป็นไป คือเราไม่อาจคาดเดา

sìŋ thîi man pen pai  khɯɯ rao mâi àat kâat dao

思いもしないように進んでいくのさ

สูงเท่าไหร่ ยิ่งสูงเท่าไหร่

sǔŋ thâo rài  yîŋ sǔŋ thâo rài

どれだけ高く　ますます高く

อาจจะมองดูดีแต่มีอันตราย ชีวิตมันดูซับซ้อน

àat cà mɔɔŋ duu dii tɛ̀ɛ mii antaraai  chiiwít man duu sáp sɔ́ɔn

よく注意しても危険で　人生は複雑なんだ

โลกใบนี้ที่มันแน่นอน ความจริงแท้ก็คือ

lôok bai níi thîi man nɛ̂ɛ nɔɔn  khwaam ciŋ thɛ́ɛ kɔ̂ɔ khɯɯ

当たり前だと思っていても　真実っていうのは

คือความไม่แน่นอน ไม่แน่นอน

khɯɯ khwaam mâi nɛ̂ɛ nɔɔn  mâi nɛ̂ɛ nɔɔn

当然じゃないんだ　当然じゃない

ก็เห็นกันอยู่ ก็รู้กันบ่อย

kɔ̂ɔ hěn kan yùu  kɔ̂ɔ rúu kan bɔ̀ɔi

目に見えるもの　よく知ってるもの

สิ่งที่คิดว่ามันต้องเป็นไป แต่จำไว้แล้วกัน

sìŋ thîi kít wâa man tɔ̂ɔŋ pen pai  tɛ̀ɛ cam wái lɛ́ɛw kan

あり得るはずだと思うもの　でも忘れないで

ว่ามันก็ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น

wâa man kɔ̂ɔ mâi cam pen  mâi cam pen

覚えられないってことを　覚えられないよ

เว้นวรรคสักตัว เผื่อหัวใจเอาไว้หน่อย

wéen wák sák tua  phɯ̀a hǔa cai ao wái nɔ̀ɔi

スペースを空けておいて　心を置けるように

สวยเท่าไหร่ ยิ่งสวยเท่าไหร่

sǔai thâo rài  yîŋ sǔai thâo rài

どれだけ美しく　ますます美しく

แต่ในความเป็นจริงสิ่งที่เราลืมไป ดอกไม้ก็ยังมีหนาม

tɛ̀ɛ nai khwaam pen ciŋ sìŋ thîi rao lɯɯm pai  dɔ̀ɔk mái kɔ̂ɔ yaŋ mii nǎam

でも本当は忘れちゃうんだ　花にも刺があることを

รักกันมากเหมือนรักกันมาก แต่ในความเป็นจริง

rák kan mâak mɯ̌an rák kan mâak  tɛ̀ɛ nai khwaam pen ciŋ

愛し合って　愛し合って　でも本当のところは

สิ่งที่มันเป็นไป สุดท้ายก็เจ็บก็ช้ำ

sìŋ thîi man pen pai  sút tháai kɔ̂ɔ cèp kɔ̂ɔ chám

最後には傷ついてしまうんだ

โลกใบนี้ที่มันแน่นอน ความจริงแท้ก็คือ

lôok bai níi thîi man nɛ̂ɛ nɔɔn  khwaam ciŋ thɛ́ɛ kɔ̂ɔ khɯɯ

当たり前だと思っていても　真実っていうのは

คือความไม่แน่นอน ไม่แน่นอน

khɯɯ khwaam mâi nɛ̂ɛ nɔɔn  mâi nɛ̂ɛ nɔɔn

当然じゃないんだ　当然じゃない

ก็เห็นกันอยู่ ก็รู้กันบ่อย

kɔ̂ɔ hěn kan yùu  kɔ̂ɔ rúu kan bɔ̀ɔi

目に見えるもの　よく知ってるもの

สิ่งที่คิดว่ามันต้องเป็นไป แต่จำไว้แล้วกัน

sìŋ thîi kít wâa man tɔ̂ɔŋ pen pai  tɛ̀ɛ cam wái lɛ́ɛw kan

あり得るはずだと思うもの　でも忘れないで

ว่ามันก็ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น

wâa man kɔ̂ɔ mâi cam pen  mâi cam pen

覚えられないってことを　覚えられないよ

เว้นวรรคสักตัว เผื่อหัวใจเอาไว้หน่อย

wéen wák sák tua  phɯ̀a hǔa cai ao wái nɔ̀ɔi

スペースを空けておいて　心を置けるように

โลกใบนี้ที่มันแน่นอน ความจริงแท้ก็คือ

lôok bai níi thîi man nɛ̂ɛ nɔɔn  khwaam ciŋ thɛ́ɛ kɔ̂ɔ khɯɯ

当たり前だと思っていても　真実っていうのは

คือความไม่แน่นอน

khɯɯ khwaam mâi nɛ̂ɛ nɔɔn

当然じゃないんだ

สิ่งที่คิดว่ามันต้องเป็นไป แต่จำไว้แล้วกัน

sìŋ thîi kít wâa man tɔ̂ɔŋ pen pai  tɛ̀ɛ cam wái lɛ́ɛw kan

あり得るはずだと思うもの　でも忘れないで

ว่ามันก็ไม่จำเป็น

wâa man kɔ̂ɔ mâi cam pen

覚えられないってことを

โลกใบนี้ที่มันแน่นอน ความจริงแท้ก็คือ

lôok bai níi thîi man nɛ̂ɛ nɔɔn  khwaam ciŋ thɛ́ɛ kɔ̂ɔ khɯɯ

当たり前だと思っていても　真実っていうのは

คือความไม่แน่นอน ไม่แน่นอน

khɯɯ khwaam mâi nɛ̂ɛ nɔɔn  mâi nɛ̂ɛ nɔɔn

当然じゃないんだ　当然じゃない

ก็เห็นกันอยู่ ก็รู้กันบ่อย

kɔ̂ɔ hěn kan yùu  kɔ̂ɔ rúu kan bɔ̀ɔi

目に見えるもの　よく知ってるもの

สิ่งที่คิดว่ามันต้องเป็นไป แต่จำไว้แล้วกัน

sìŋ thîi kít wâa man tɔ̂ɔŋ pen pai  tɛ̀ɛ cam wái lɛ́ɛw kan

あり得るはずだと思うもの　でも忘れないで

ว่ามันก็ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น

wâa man kɔ̂ɔ mâi cam pen  mâi cam pen

覚えられないってことを　覚えられないよ

เว้นวรรคสักตัว เผื่อหัวใจเอาไว้หน่อย

wéen wák sák tua  phɯ̀a hǔa cai ao wái nɔ̀ɔi

スペースを空けておいて　心を置けるように

語　句	発　音	意　味
หม่น	mòn	①灰色の、暗い、ぼんやりした、どんよりした ②憂鬱な、陰鬱な、悲哀の、憂愁の
เป็นไป	pen pai	進行する、進展する、連続する
คาด	kâat	①推測する、推量する、予想する、予期する ②縛る、束ねる、繋ぐ、巻く ③塗る
เดา	dao	推測する、推量する、推定する、憶測する 見当をつける、見積もる、評価する
ซับซ้อน	sáp sɔ́ɔn	何重にも重ねる、複雑にする、からませる
บ่อย	bɔ̀ɔi	頻繁に、しょっちゅう、いつも
เว้นวรรค	wéen wák	余白を残す、間隔を置く ※เว้น：①除外する ②放棄する ③間を空ける ※วรรค：①句や文の行間 ②段、節、章、篇
หนาม	nǎam	刺、針
ช้ำ	chám	打傷を負う、あざができる